配件>現省
為了購買【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽)我去逛了幾家百貨或商場
但都沒有讓我滿意的,因為看到的不是價格偏高不然就是材質不太讓我滿意,後來讓我在這裡發現了【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽)真是太開心了
簡直可以說是賺到了,因為價格合理也不用為了購買【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽)
還要外出所浪費的油錢跟逛街的時間,在這裡就能輕輕鬆鬆買到喜歡的商品!
如果跟我一樣喜歡這樣商品不妨看看!
【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽)
商品訊息功能:
商品訊息描述:
商品訊息簡述:
．A4尺寸抽屜，文件整理超順手
↓↓↓限量特優價格按鈕↓↓↓
【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽) 討論,推薦,開箱,CP值,熱拍賣賣,團購,便宜,優惠,介紹,排行,精選,特價,周年慶,體驗,限時
以下為您可能感興趣的商品
注意：下方具有隨時更新的隱藏版好康分享，請暫時關閉adblock之類的廣告過濾器才看的到哦!!
中國時報【童元方】
劉劍雯要出書了，書名是：《性別與話語權：女性主義小說的翻譯》，根據她香港中文大學的博士論文精審整理而成。8年前她從廣州到香港，修讀性別研究課程。這課程的性質在跨領域，主要是以性別視角為理論基礎的研究，視議題而由他系支援。那年劍雯申請性別研究與翻譯，需要做翻譯研究的教授參與，她的全英語電話口試由我主問，她答得有來有去，座上諸君皆為所動，使沉悶的暮春下午，有如空山新雨之後，頓覺一片清涼。
這樣我成了劍雯的論文指導教授。根據學校規定，她跨越性別研究與翻譯兩個學科，要滿足兩科的學位要求，但研究室則擺在翻譯系，也就是我辦公室對面。如此開啟了一段深刻的師生緣。
劍雯在大陸已有一碩士學位，進入中大時由於學制與學額等問題，最後進了哲學碩士班。她自忖：既然如此，不如把基礎打得更堅實些，所以毫無怨言。一方面適應香港快速的生活節奏，一方面努力讀書。不想一年後出了一博士缺，大家均屬意於她。這意味著她要比預定計畫提早一年參加資格考。來自兩科的兩張硬書單，包括所有性別與翻譯研究的重要理論，以及隨之而至的筆試與口考，是真正的硬碰硬。她沉默地接下考驗，最終成為博士候選人。我親眼見證了她性格裡的堅持與堅忍，是她名字中「劍」所代表的勇往直前的鬥志。
劍雯的研究興趣很清楚，是當代女性作家作品的翻譯，但要尋求一切入點，並不那麼容易。我發現：要談文學作品的翻譯，應先談文學作品的原作；要談女性主義作家的創作，應先談女性主義；要談舶來的女性主義，應先回溯女性主義傳入的歷史與影響。女性主義的理論主要是透過翻譯而引進的。亦即先有女性主義的視角，後才有女性主義的小說創作。
所以劍雯的論題有兩個層次：一為女性主義理論的翻譯，一為女性主義作品的翻譯。至此，才又想到女性主義理論傳入台灣的時間比傳入大陸要早十多年，一篇論文難以涵蓋兩個不同的時空，所以就把劍雯論文的範圍鎖定在中國大陸的「女性主義」創作以及譯作。
永遠少一件的上世紀80年代初期，中共中央的文藝政策逐步開放，為作家帶來比較自由的創作環境，翻譯題材的限制也相對放鬆些，女性主最便宜義的文學理論在此時經由《世界文學》這份期刊大量譯介入大陸，之後，專書論著也逐一翻譯出版。比如，西蒙波娃的《第二性》，台灣版1972年出現，大陸版則是1986年才出版。為了細察女性主義思潮的沿革，劍雯把中大圖書館收藏的每一期《世界文學》都看了，爬梳出所有重要的文獻。
再舉一例來說明劍雯追索話語權與翻譯的關係。以傅柯的著作為本，她界定了話語與權力的意義，以及其與女性主義寫作和翻譯的種種瓜葛。再以文化學派的翻譯觀，也就是「翻譯即重寫」，細細探討了譯者如何以翻譯建構女性話語權，又如何維護男性話語權。與其他範疇的翻譯不同，性別視點的差異可以影響翻譯，有心的譯者往往利用翻譯，來操縱性別所帶來的不同立場。這一章足以見到劍雯的用功之深與用力之勤。
劍雯的論文尚未寫就，我就離開中大去幫東華三院成立新的學院。多少次夜裡看稿至三更，清晨再與她在火炭火車站露天的長椅上討論。冬日的風從不止歇，我們也不覺得冷。最後總是劍雯送我搭車，一起坐到或站到旺角。老遠看著我出站了，她再回頭返中大。
劍雯的論文得到委員會的一致讚賞。畢業後她也拿起木鐸，在香港樹仁大學為人師表。如今看見論文變成了書，劍雯再次待發清曉，我心欣然。
下面附上一則新聞讓大家了解時事
#NEWS_CONTENT_2#
【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽) 推薦, 【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽) 討論, 【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽) 部落客, 【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽) 比較評比, 【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽) 使用評比, 【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽) 開箱文, 【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽)推薦, 【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽) 評測文, 【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽) CP值, 【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽) 評鑑大隊, 【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽) 部落客推薦, 【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽) 好用嗎?, 【SONA MALL】A4十八層三排雪白資料櫃 (54低抽) 去哪買?
- 特價Tiamo 玻璃咖啡壺450cc 弧型把手-HG2210R-最新出版
- 好康分享【KOTAS】Reg青仁花編冬夏透氣床墊-(雙人)-流行
- 買到賺到【原創本色】森林寶貝 舒柔棉加大四件式兩用被床包組-最新出版
- CP值超高義大利Fancy Belle《粉漾貓語》加大四件式防蹣抗菌舖棉兩用被床包組-開箱文
- 強檔精選【Zakka雜貨網】 企鵝療癒系創意手工具冰山款-灰色-搶先看
留言列表
